Artes Escénicas de Japón
Este es un impresionante sitio de referencia sobre el teatro japonés. Su autor es Mauricio Martínez R., investigador de música y teatro asiáticos, en Kyoto, Japón, y que explica así la misión del sitio: "Mi intención en este proyecto es la introducción de las principales características históricas y de estilos de la música, la danza y el teatro de Japón tanto en lo tradicional como en lo contemporáneo, incluyendo información sobre intérpretes, compositores, escritores y coreógrafos, obras, tipos de escenarios y mucho más." Entre los libros electrónico que se pueden encontrar en el sitio, hay una Introducción al teatro antiguo y medieval de Yoshinobu Inoura, el espléndido ensayo Teatro Noh, principios y perspectivas de Kunio Komparu, y El Teatro Japonés durante el Periodo Tokugawa (1600-1868) de Toshio Kawatake. También contiene una generosa lista de enlaces sobre las artes escénicas japonesas.
Mostrando entradas con la etiqueta Enlaces sobre teatro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Enlaces sobre teatro. Mostrar todas las entradas
Enlaces: Festivales
Festivales.com
Buscador de festivales, cuya base de datos pretende poner a disposición de los usuarios de Internet toda la oferta de festivales de España y Latinoamérica en los géneros de teatro, circo, danza, música, cine y otras artes.
Buscador de festivales, cuya base de datos pretende poner a disposición de los usuarios de Internet toda la oferta de festivales de España y Latinoamérica en los géneros de teatro, circo, danza, música, cine y otras artes.
Enlaces: Dramaturgos
Enlaces selectos a sitios de autores teatrales [EN CONSTRUCCIÓN]
Enrique Buenaventura
Autor y director colombiano (1924-2003), fundador y director del Teatro Experimental de Cali (TEC). La calidad y la extensión de su obra le otorgan un lugar destacado en la dramaturgia latinoamericana. El sitio es administrado por el Centro de Investigación Teatral Enrique Buenaventura (CITEB) y ofrece algunas muestras de sus obras, las cuales son enumeradas sólo por sus títulos, sin mayores referencias bibliográficas. Sin embargo, el CITEB organiza la publicación de las obras completas de Buenaventura y es el centro oficial de referencia sobre este importante pionero del teatro latinoamericano.
Autor y director colombiano (1924-2003), fundador y director del Teatro Experimental de Cali (TEC). La calidad y la extensión de su obra le otorgan un lugar destacado en la dramaturgia latinoamericana. El sitio es administrado por el Centro de Investigación Teatral Enrique Buenaventura (CITEB) y ofrece algunas muestras de sus obras, las cuales son enumeradas sólo por sus títulos, sin mayores referencias bibliográficas. Sin embargo, el CITEB organiza la publicación de las obras completas de Buenaventura y es el centro oficial de referencia sobre este importante pionero del teatro latinoamericano.
Enlaces: Vestuario
Versión electrónica del más famoso libro de referencia sobre el vestuario, el cual contiene 500 reproducciones de grabados victorianos, y cuyas imágenes ilustran la historia del vestuario desde el antiguo Egipto hasta finales del siglo XIX. La Historia del vestuario o Zur Geschichte der Kostüme se imprimió entre 1861 hasta 1880 en Munich por la editorial de Braun y Schneider. Se publicó originalmente como una serie de placas individuales en la revista alemana Münchener Bilderbogen. Más tarde, estas placas fueron recogidas y encuadernadas en forma de libro. La publicación total consistió en 125 páginas, con cuatro imágenes por página, para un total de 500 diseños de vestuario. Este libro es una fuente excelente para los estudiantes que están estudiando la historia de la moda y los diseñadores de vestuario. No obstante, al utilizarlas como fuente de referencia histórica hay que ser consciente de que estas ilustraciones están imbuidas de una sensibilidad victoriana en sus diseños. Las últimas 35 páginas constan de vestidos tradicionales (folk) de uso contemporáneo (c.1880) de de países europeos, asiáticos y africanos. Este libro ha sido una fuente para la investigación de obras que tienen lugar durante la época victoriana, tales como El rey y yo o La gaviota. El libro original fue publicado en alemán, por lo que a veces, la traducción al Inglés es confusa. Esto es especialmente notable en las placas de vestuarios tradicionales contemporáneos donde muchos de los países mencionados ahora tienen nombres diferentes o ya no existen. Si desea obtener información adicional sobre el libro original, la editorial Dover Publications posee una excelente reproducción impresa, titulada Historic Costumes in Pictures por Braun & Schneider, ISBN # 0-486-23150x.
Enlaces: Traducción y Teatro
Enlaces a proyectos de traducción de textos teatrales
Atelier Europeo de la Traducción
Proyecto propiciado por la Unión Europea y por la necesidad de crear un “patrimonio dramatúrgico común”, el AET potencia el teatro de autor realizando, entre otras actividades, traducciones multilingües, sobretitulados de presentaciones teatrales y publicaciones internacionales. El sitio de Internet de la AET está en 13 idiomas distintos, por lo tanto debes elegir el que quieras en el menú correspondiente al momento de entrar. Un proyecto modélico de cooperación cultural internacional.
Maison Antoine Vitez
Centro Internacional de la Traducción Teatral Maison Antoine Vitez, en Montpellier. Fue establecido en 1990 con la finalidad de afrontar de manera integral la dificultad específica que comporta la versión del texto dramático: «a la difference du roman ou de l'essai, le texte de théâtre est fait pour être joué. C est ici que s'exprime le vrai talent du traducteur de théâtre: il inscrit la dimension de la scène dans son travail». Bien es verdad que no todo drama se escribe para ser representado, ni siquiera todo drama que se traduce tiene como meta las tablas del microcosmos escénico, pero no es menos cierto que el teatro que se representa no siempre se ha traducido bajo la idea conductora de la representación. Por eso, para proteger a los traductores de las condiciones draconianas que los empresarios mandantes puedan imponer al traductor y que serán la mejor garantía de un mal trabajo; para dar testimonio de lo que de bueno y de malo se haga en este ámbito; para indicar lo hecho y lo por hacer, la Maison Antoine Vitez edita informaciones, apoya a traductores y promueve traducciones, organiza encuentros y lecturas, y mantiene un banco de datos. El sitio de Internet está en el idioma francés.
Teatro & Traducción
Teatro & Traducción [teatro-traduccion.net o theatre-traduction.net] es una base de datos en siete idiomas que sirve como referencia en materia de traducción de textos teatrales realizadas en los últimos 50 años. El motor de búsqueda permite encontrar textos por el nombre del autor o por el del traductor. También se pueden obtener resultados por continentes, por país, por idioma original o por idioma al cual se ha traducido la obra. Incluso se pueden encontrar obras de acuerdo al número de personajes masculinos o femeninos.
Atelier Europeo de la Traducción
Proyecto propiciado por la Unión Europea y por la necesidad de crear un “patrimonio dramatúrgico común”, el AET potencia el teatro de autor realizando, entre otras actividades, traducciones multilingües, sobretitulados de presentaciones teatrales y publicaciones internacionales. El sitio de Internet de la AET está en 13 idiomas distintos, por lo tanto debes elegir el que quieras en el menú correspondiente al momento de entrar. Un proyecto modélico de cooperación cultural internacional.
Maison Antoine Vitez
Centro Internacional de la Traducción Teatral Maison Antoine Vitez, en Montpellier. Fue establecido en 1990 con la finalidad de afrontar de manera integral la dificultad específica que comporta la versión del texto dramático: «a la difference du roman ou de l'essai, le texte de théâtre est fait pour être joué. C est ici que s'exprime le vrai talent du traducteur de théâtre: il inscrit la dimension de la scène dans son travail». Bien es verdad que no todo drama se escribe para ser representado, ni siquiera todo drama que se traduce tiene como meta las tablas del microcosmos escénico, pero no es menos cierto que el teatro que se representa no siempre se ha traducido bajo la idea conductora de la representación. Por eso, para proteger a los traductores de las condiciones draconianas que los empresarios mandantes puedan imponer al traductor y que serán la mejor garantía de un mal trabajo; para dar testimonio de lo que de bueno y de malo se haga en este ámbito; para indicar lo hecho y lo por hacer, la Maison Antoine Vitez edita informaciones, apoya a traductores y promueve traducciones, organiza encuentros y lecturas, y mantiene un banco de datos. El sitio de Internet está en el idioma francés.
Teatro & Traducción
Teatro & Traducción [teatro-traduccion.net o theatre-traduction.net] es una base de datos en siete idiomas que sirve como referencia en materia de traducción de textos teatrales realizadas en los últimos 50 años. El motor de búsqueda permite encontrar textos por el nombre del autor o por el del traductor. También se pueden obtener resultados por continentes, por país, por idioma original o por idioma al cual se ha traducido la obra. Incluso se pueden encontrar obras de acuerdo al número de personajes masculinos o femeninos.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)